1
00:00:04,200 --> 00:00:06,830
- L'humanité n'a pas survécu
en s'échappant sur la lune.

2
00:00:09,670 --> 00:00:11,960
La seule chose là-haut
est un serveur contenant

3
00:00:12,050 --> 00:00:13,840
une somme infime
de données génétiques.

4
00:00:14,800 --> 00:00:17,430
[musique vocale dramatique]

5
00:00:17,510 --> 00:00:21,850
Les humains qui nous ont créés
ont été éradiqués par une maladie

6
00:00:21,930 --> 00:00:24,520
bien avant l'invasion
de la Terre par des extraterrestres.

7
00:00:26,770 --> 00:00:29,730
La multitude d'androïdes restants
derrière, on a combattu les extraterrestres

8
00:00:29,810 --> 00:00:32,520
pour protéger la Terre
ne pas connaître l'humanité

9
00:00:32,610 --> 00:00:33,900
avait déjà disparu.

10
00:00:36,360 --> 00:00:40,160
Et donc le commandement militaire,
peur d'une baisse de moral

11
00:00:40,240 --> 00:00:43,160
les androïdes devraient-ils un jour apprendre
à propos de la vérité,

12
00:00:43,240 --> 00:00:44,950
a créé le projet YoRHa.

13
00:00:46,500 --> 00:00:48,460
C'était un projet où
le Conseil

14
00:00:48,540 --> 00:00:50,460
de l'humanité perpétuée
l'illusion

15
00:00:50,540 --> 00:00:52,340
que l'humanité était encore en vie.

16
00:00:52,420 --> 00:00:53,840
Pour ce faire,

17
00:00:53,920 --> 00:00:56,130
ils ont donné des ordres
aux nouveaux modèles d'androïdes.

18
00:00:57,510 --> 00:01:01,800
Nous, les soldats YoRHa, n'existons que
pour le bien de ce projet.

19
00:01:04,640 --> 00:01:05,600
C'est exact.

20
00:01:07,640 --> 00:01:12,940
Mon vrai nom d'unité est YoRHa
Numéro 2, type E.

21
00:01:13,820 --> 00:01:16,360
j'ai été créé
pour détruire les déserteurs et les espions

22
00:01:16,440 --> 00:01:18,820
dans nos rangs également
comme ceux qui découvrent

23
00:01:18,900 --> 00:01:20,700
la vérité derrière ce projet.

24
00:01:20,780 --> 00:01:22,280
Un modèle d'exécution.

25
00:01:25,580 --> 00:01:28,290
Les types S ont tendance à reprendre
informations confidentielles.

26
00:01:29,080 --> 00:01:30,830
Surtout 9S.

27
00:01:31,500 --> 00:01:34,210
Ses souvenirs sont rembobinés
après son exécution.

28
00:01:34,290 --> 00:01:35,840
Encore et encore.

29
00:01:36,920 --> 00:01:38,340
Et encore.

30
00:01:38,420 --> 00:01:40,800
Une fois les souvenirs de 9S
ont été rembobinés...

31
00:01:41,300 --> 00:01:42,970
Je le tue.

32
00:01:45,350 --> 00:01:47,980
Si cette opération en cours
est une réussite,

33
00:01:48,060 --> 00:01:50,940
la bataille contre la machine
les formes de vie seront terminées

34
00:01:51,020 --> 00:01:53,020
et notre mission viendra
jusqu'à sa fin.

35
00:01:54,480 --> 00:01:57,480
Et puis peut-être que 9S et moi...

36
00:02:00,650 --> 00:02:03,530
[La "Boîte noire" de LiSA]

37
00:02:03,620 --> 00:02:10,500
♪ ♪

38
00:02:13,420 --> 00:02:14,460
- ♪ Vaisseau spatial ♪

39
00:02:14,540 --> 00:02:17,380
[LiSA chante en japonais]

40
00:02:17,460 --> 00:02:24,390
♪ ♪

41
00:02:26,010 --> 00:02:27,140
♪ Vaisseau spatial ♪

42
00:02:27,220 --> 00:02:30,100
[chantant en japonais]

43
00:02:30,180 --> 00:02:37,110
♪ ♪

44
00:02:56,380 --> 00:02:58,880
♪ Flash-back... flash-back... ♪

45
00:02:58,960 --> 00:03:01,840
[chantant en japonais]

46
00:03:01,920 --> 00:03:08,970
♪ ♪

47
00:03:09,060 --> 00:03:11,640
♪ Boîte noire... boîte noire... ♪

48
00:03:11,730 --> 00:03:14,600
[chantant en japonais]

49
00:03:14,690 --> 00:03:21,570
♪ ♪

50
00:03:30,580 --> 00:03:31,950
[coups d'épée]

51
00:03:32,040 --> 00:03:33,830
[grondement]

52
00:03:36,750 --> 00:03:37,670
- [grognements]

53
00:03:43,920 --> 00:03:45,430
[étincelles électriques]

54
00:03:48,760 --> 00:03:50,430
- Siège d'assigné
zone terminée

55
00:03:50,510 --> 00:03:52,560
mais ça a pris dix minutes de plus
que prévu.

56
00:03:53,430 --> 00:03:55,440
Pod, j'ai besoin de données
sur la prochaine cible.

57
00:03:56,400 --> 00:03:57,350
- Affirmatif.

58
00:03:57,440 --> 00:03:59,020
[grondement]

59
00:04:00,070 --> 00:04:03,400
Rapport. Résistance
à l'opération coopérative de YoRHa

60
00:04:03,490 --> 00:04:04,490
a commencé.

61
00:04:04,570 --> 00:04:05,860
[bip]

62
00:04:06,660 --> 00:04:07,820
- C'est 3B,

63
00:04:07,910 --> 00:04:09,660
capitaine de l'escadron thêta.

64
00:04:09,740 --> 00:04:11,410
Il y a trop de machines
formes de vie ici

65
00:04:11,490 --> 00:04:12,870
pour occuper le poste.

66
00:04:12,950 --> 00:04:15,290
- C'est 2B
de l'unité de guérilla.

67
00:04:15,370 --> 00:04:17,250
Nous allons y aller
pour apporter un soutien.

68
00:04:17,830 --> 00:04:19,540
- Bien reçu.
Merci.

69
00:04:19,630 --> 00:04:20,710
[bips]

70
00:04:20,790 --> 00:04:22,590
- Marquant maintenant l'escadron thêta

71
00:04:22,670 --> 00:04:24,340
zone de combat sur la carte.

72
00:04:24,800 --> 00:04:27,260
- [expire brusquement]
Ça doit être pire que ce que je pensais.

73
00:04:27,340 --> 00:04:28,510
Je dois me dépêcher.

74
00:04:29,970 --> 00:04:32,310
[machine vrombissante]

75
00:04:34,140 --> 00:04:35,600
[en plein essor]

76
00:04:39,190 --> 00:04:41,570
- Ici 9S,
coordinateur des Type S.

77
00:04:41,650 --> 00:04:44,530
À toutes les unités YoRHa de
les ruines de la ville,

78
00:04:44,610 --> 00:04:47,070
la classe Goliath
les formes de vie des machines envahissent

79
00:04:47,150 --> 00:04:50,200
de la périphérie
ont maintenant tous été piratés.

80
00:04:50,700 --> 00:04:53,120
À tous les soldats YoRHa à l'intérieur
limites de la ville,

81
00:04:53,200 --> 00:04:55,870
continue d'anéantir
les formes de vie des machines.

82
00:04:55,950 --> 00:04:56,960
Encore et encore.

83
00:04:57,500 --> 00:04:58,420
- 9S.

84
00:05:00,750 --> 00:05:03,630
[grondement]

85
00:05:04,710 --> 00:05:05,880
- Il n'y a aucun moyen.

86
00:05:06,880 --> 00:05:08,130
Un piratage inversé !

87
00:05:10,930 --> 00:05:13,600
[claquement de l'épée]

88
00:05:15,850 --> 00:05:16,930
- [grognements]

89
00:05:17,020 --> 00:05:18,020
[halètement]

90
00:05:21,310 --> 00:05:22,560
[gémissements]

91
00:05:23,690 --> 00:05:24,650
[grognements]

92
00:05:25,360 --> 00:05:26,570
[halètement]

93
00:05:26,650 --> 00:05:27,900
[bip]

94
00:05:33,330 --> 00:05:34,990
[claquement de l'épée]

95
00:05:49,670 --> 00:05:52,430
[rugissant]

96
00:05:57,520 --> 00:06:00,440
[grondement]

97
00:06:01,690 --> 00:06:04,480
- Alerte.
Objet tombant en approche.

98
00:06:04,560 --> 00:06:05,570
- [halètement]

99
00:06:07,150 --> 00:06:08,690
[halètement]
[bip]

100
00:06:08,780 --> 00:06:10,280
- Escadron Thêta,
tu copie ?

101
00:06:10,780 --> 00:06:12,700
Le vol de classe Goliath
forme de vie machine

102
00:06:12,780 --> 00:06:14,490
a franchi notre ligne de défense.

103
00:06:14,570 --> 00:06:16,540
On ne peut plus évaluer
sa trajectoire.

104
00:06:16,620 --> 00:06:17,870
Évacuez maintenant.

105
00:06:18,580 --> 00:06:20,160
- [halètement]

106
00:06:29,130 --> 00:06:30,420
[vrombissant]

107
00:06:30,510 --> 00:06:31,930
- [grognements]

108
00:06:34,970 --> 00:06:37,390
[gémissant]

109
00:06:41,100 --> 00:06:43,020
[tous haletants]

110
00:06:47,610 --> 00:06:49,230
[vrombissant]

111
00:06:50,690 --> 00:06:51,820
- [respirant lourdement]

112
00:06:51,900 --> 00:06:54,280
- [voix lointaine parlant]

113
00:06:57,580 --> 00:06:58,740
- [halètement]

114
00:07:01,160 --> 00:07:03,540
- Merci.
Vous nous avez sauvés, 2B.

115
00:07:04,710 --> 00:07:05,920
- Pourquoi me remercier ?
- [grognements]

116
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
- C'est mon travail.

117
00:07:08,090 --> 00:07:11,760
- Alerte. Multiples hostiles
signaux de forme de vie machine

118
00:07:11,840 --> 00:07:14,340
détecté en approche
des frais généraux.

119
00:07:14,430 --> 00:07:16,260
- Préparez-vous au combat, tout le monde !

120
00:07:18,350 --> 00:07:19,890
[tout tinte]
- [halètement]

121
00:07:21,520 --> 00:07:22,730
Seulement autant ?

122
00:07:24,270 --> 00:07:25,310
C'est quoi ce son ?

123
00:07:27,230 --> 00:07:29,190
[en cliquant]

124
00:07:29,270 --> 00:07:31,400
[tous deux haletants]

125
00:07:32,320 --> 00:07:33,900
Ah non.

126
00:07:33,990 --> 00:07:37,780
- Alerte. Attaque EMP imminente
ainsi qu'une infection virale

127
00:07:37,870 --> 00:07:39,200
a été confirmé.

128
00:07:39,280 --> 00:07:40,450
Proposition.

129
00:07:40,540 --> 00:07:43,120
[voix vrombissante]

130
00:07:43,620 --> 00:07:45,580
- Pod. Statut de communication ?

131
00:07:46,040 --> 00:07:48,750
- À cause du brouillage radio
des formes de vie machines,

132
00:07:48,840 --> 00:07:51,170
nous sommes toujours incapables
pour communiquer.

133
00:07:51,250 --> 00:07:52,420
- [grognements]

134
00:07:52,510 --> 00:07:54,420
Je dois me regrouper avec 2B !
[halètement]

135
00:07:54,510 --> 00:07:55,800
11S !

136
00:07:55,880 --> 00:07:57,760
- [criant]

137
00:07:57,840 --> 00:07:59,350
- [halètement]

138
00:08:00,810 --> 00:08:01,930
[crie]

139
00:08:03,140 --> 00:08:04,140
[tous deux gémissent]

140
00:08:06,600 --> 00:08:07,560
- [grognements]

141
00:08:07,650 --> 00:08:09,810
- Baissez ma garde.

142
00:08:09,900 --> 00:08:12,980
L'EMP ennemi m'a frappé directement.

143
00:08:13,530 --> 00:08:15,240
Je dois redémarrer Pod.

144
00:08:15,860 --> 00:08:17,320
- [gémissements]

145
00:08:17,410 --> 00:08:19,200
3B, ça va ?

146
00:08:19,530 --> 00:08:20,740
Un virus.

147
00:08:20,830 --> 00:08:21,790
[vrombissant]

148
00:08:21,870 --> 00:08:23,370
[tous deux grognent]

149
00:08:25,790 --> 00:08:27,580
Mon corps...

150
00:08:28,830 --> 00:08:31,500
- Ils ont planté une porte dérobée armée
avec un virus à large zone

151
00:08:31,590 --> 00:08:33,380
en même temps
comme cet EMP.

152
00:08:33,960 --> 00:08:35,880
Cela signifie que 2B est...

153
00:08:35,970 --> 00:08:38,390
Hé, Pod, peux-tu isoler
le point d'origine

154
00:08:38,470 --> 00:08:39,840
du brouillage radio ?

155
00:08:39,930 --> 00:08:41,600
- En cours d'analyse.

156
00:08:41,680 --> 00:08:45,640
Rapport. Plusieurs signaux
des soldats YoRHa détectés

157
00:08:45,730 --> 00:08:48,560
dont 2B et Pod 042 en

158
00:08:48,650 --> 00:08:50,270
la zone de combat
directement devant.

159
00:08:50,360 --> 00:08:51,400
- [halètement]

160
00:08:51,480 --> 00:08:57,360
- [ricanant]

161
00:08:59,240 --> 00:09:01,320
[criant]

162
00:09:02,490 --> 00:09:03,870
[bâillons]
- [halètement]

163
00:09:04,240 --> 00:09:05,910
- [gémissant]

164
00:09:06,000 --> 00:09:08,370
- 2B, as-tu été blessé ?

165
00:09:08,460 --> 00:09:09,870
- [gémissements]

166
00:09:09,960 --> 00:09:11,710
[bruit sourd]
- Je soignerai tes blessures.

167
00:09:14,340 --> 00:09:16,630
Hé, Pod, redémarre 042.

168
00:09:16,720 --> 00:09:17,970
- Affirmatif.

169
00:09:18,050 --> 00:09:19,590
[crépitement]

170
00:09:20,840 --> 00:09:22,260
- 9S.

171
00:09:22,350 --> 00:09:23,850
[halètement]

172
00:09:23,930 --> 00:09:25,310
Vous l'avez tuée.

173
00:09:25,390 --> 00:09:28,350
Était-ce nécessaire ?
- En fait,

174
00:09:28,440 --> 00:09:30,850
le niveau de contamination
pour tout le monde sauf nous

175
00:09:30,940 --> 00:09:32,690
est trop élevé, alors...

176
00:09:32,770 --> 00:09:34,070
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

177
00:09:34,150 --> 00:09:36,030
[tous ricanant]

178
00:09:36,110 --> 00:09:37,570
Qu'est-ce que...

179
00:09:38,110 --> 00:09:39,530
[halètement]
C'est mauvais.

180
00:09:40,240 --> 00:09:41,990
[tous ricanant]

181
00:09:42,070 --> 00:09:42,990
- [halètement]

182
00:09:46,240 --> 00:09:48,200
- [halètement]
- [rire maniaque]

183
00:09:49,370 --> 00:09:50,420
- [grognements]

184
00:09:53,210 --> 00:09:54,710
[halètement]
Maintenant, Pod !

185
00:09:54,790 --> 00:09:56,050
- Autorisé.

186
00:09:56,130 --> 00:09:58,050
Début de l'urgence
tactiques de combat

187
00:09:58,130 --> 00:09:59,550
contre les unités YoRHa.

188
00:10:00,300 --> 00:10:02,720
[tous ricanant]

189
00:10:02,800 --> 00:10:04,470
- Mode NFC 2 !

190
00:10:04,550 --> 00:10:07,600
- Affirmatif.
Déverrouillage du mode NFC 2.

191
00:10:08,640 --> 00:10:10,020
[bruit sourd]

192
00:10:14,440 --> 00:10:15,940
[hurlement]

193
00:10:16,020 --> 00:10:17,070
[des épées claquent]

194
00:10:17,820 --> 00:10:18,650
[les deux crient]

195
00:10:20,280 --> 00:10:23,570
[les deux crient]

196
00:10:27,620 --> 00:10:28,790
[les deux crient]

197
00:10:30,080 --> 00:10:31,330
- [crie]

198
00:10:33,580 --> 00:10:34,500
- [hurle]

199
00:10:34,580 --> 00:10:35,670
- [crie]

200
00:10:35,750 --> 00:10:36,750
- [criant]

201
00:10:37,800 --> 00:10:38,760
[gémissements]

202
00:10:40,800 --> 00:10:42,180
- Irréel.

203
00:10:42,260 --> 00:10:43,840
Hé, Pod, combien de temps encore avant

204
00:10:43,930 --> 00:10:45,510
cette analyse sera disponible ?

205
00:10:45,600 --> 00:10:48,220
- Analyse terminée
en 13 secondes.

206
00:10:58,190 --> 00:11:00,610
- [respirant lourdement]

207
00:11:00,690 --> 00:11:02,860
- 2B ! Est-ce que ça va ?

208
00:11:03,150 --> 00:11:04,860
- O... Ouais.

209
00:11:05,320 --> 00:11:06,910
- Analyse terminée.

210
00:11:06,990 --> 00:11:09,740
Identifié l'unité émettrice
le brouillage radio.

211
00:11:09,830 --> 00:11:11,080
Marquage sur la carte.

212
00:11:11,160 --> 00:11:12,290
- [halètement]

213
00:11:14,370 --> 00:11:17,250
[musique pleine de suspense]

214
00:11:17,340 --> 00:11:20,380
♪ ♪

215
00:11:20,460 --> 00:11:21,460
- Pod, maintenant !

216
00:11:21,550 --> 00:11:22,470
- Affirmatif.

217
00:11:23,800 --> 00:11:25,260
[en plein essor]

218
00:11:27,600 --> 00:11:30,180
- Cela devrait enfin être réglé
le brouillage radio.

219
00:11:30,270 --> 00:11:31,560
- Pod, commande de contact.

220
00:11:31,640 --> 00:11:33,600
Signaler notre statut
et demandez une sauvegarde.

221
00:11:35,730 --> 00:11:37,900
Dépêchez-vous!
- Connexion perdue.

222
00:11:37,980 --> 00:11:40,110
Je ne parviens plus à atteindre le commandement.

223
00:11:40,190 --> 00:11:42,110
- Bon sang.
Ils jouent toujours.

224
00:11:42,190 --> 00:11:43,360
- Négatif.

225
00:11:43,440 --> 00:11:45,240
La réception du signal est claire.

226
00:11:45,320 --> 00:11:46,950
La connexion a été perdue en raison

227
00:11:47,030 --> 00:11:49,490
côté serveur
échec d'authentification.

228
00:11:49,580 --> 00:11:51,290
- Que veux-tu dire par là ?

229
00:11:51,370 --> 00:11:54,040
- Actuellement aucune réponse
sont détectés à partir de la commande

230
00:11:54,120 --> 00:11:55,420
sur n'importe quelle chaîne.

231
00:11:55,500 --> 00:11:57,130
- Le bunker est devenu silencieux ?

232
00:11:57,210 --> 00:11:58,670
Que se passe-t-il?

233
00:11:58,750 --> 00:12:02,170
- Alerte. Multiples hostiles
formes de vie de machines détectées

234
00:12:02,260 --> 00:12:03,970
ainsi que des soldats ennemis YoRHa.

235
00:12:04,050 --> 00:12:05,220
- Qu'est-ce que...

236
00:12:05,680 --> 00:12:07,510
- Merde.
Il y en a toujours autant ?

237
00:12:07,590 --> 00:12:10,720
les deux : proposition.
Retrait immédiat.

238
00:12:10,810 --> 00:12:13,180
- Il ne sert à rien.
Il y a trop d'ennemis.

239
00:12:14,060 --> 00:12:15,310
- [halètement]

240
00:12:15,980 --> 00:12:18,310
2B, le bunker a une porte dérobée
dans son système.

241
00:12:18,400 --> 00:12:20,690
Je devrais pouvoir télécharger
une sauvegarde de tous nos personnels

242
00:12:20,770 --> 00:12:21,900
enregistrer les données à travers celui-ci.

243
00:12:21,980 --> 00:12:23,070
- Ça a l'air bien.

244
00:12:23,150 --> 00:12:24,440
- Demande d'annulation

245
00:12:24,530 --> 00:12:26,200
des limitations des attaques de zone.

246
00:12:26,280 --> 00:12:29,120
- Le téléchargement des données est à 30%.

247
00:12:29,200 --> 00:12:32,910
- Demande également l'annulation
des limitations des attaques de zone.

248
00:12:32,990 --> 00:12:34,410
- [grognements]

249
00:12:37,620 --> 00:12:39,170
- Limiteurs...

250
00:12:39,420 --> 00:12:40,630
- Annulé.

251
00:12:40,710 --> 00:12:43,420
[vrombissant]

252
00:12:45,420 --> 00:12:47,550
[tous crient]

253
00:12:47,630 --> 00:12:49,010
- 50% terminé !

254
00:12:52,220 --> 00:12:53,220
- Dépêchez-vous!

255
00:12:53,310 --> 00:12:54,560
- Plus de 70 % !

256
00:12:56,600 --> 00:12:57,940
[vrombissant]

257
00:12:59,480 --> 00:13:00,810
[tous deux grognent]

258
00:13:01,360 --> 00:13:03,070
- Salut, Pod.
Je suis reconnaissant.

259
00:13:03,150 --> 00:13:05,070
[tous ricanant]

260
00:13:06,150 --> 00:13:07,740
- Presque.
[grognements]

261
00:13:07,820 --> 00:13:11,450
92%. Téléchargement des données du journal terminé !

262
00:13:12,450 --> 00:13:13,620
2B !

263
00:13:13,700 --> 00:13:17,040
[grognement]

264
00:13:17,410 --> 00:13:18,830
- 9S !

265
00:13:18,920 --> 00:13:20,380
[grognement]

266
00:13:20,460 --> 00:13:23,670
[tous deux gémissent]

267
00:13:40,560 --> 00:13:41,980
[tous deux haletants]

268
00:13:43,730 --> 00:13:45,480
- Il faut prévenir le commandement.

269
00:13:45,570 --> 00:13:47,400
2B !
- 9S !

270
00:13:49,990 --> 00:13:53,240
[les portes sifflent]

271
00:13:53,320 --> 00:13:54,740
[bip]

272
00:13:54,830 --> 00:13:56,040
- Quoi ?

273
00:13:57,620 --> 00:14:01,040
- Il y a une commande
mais personne n'est là ?

274
00:14:02,880 --> 00:14:06,710
- 2B, cette séquence n'est pas
ce qui se passe à la surface.

275
00:14:07,170 --> 00:14:08,840
- Que se passe-t-il ici ?

276
00:14:09,800 --> 00:14:13,680
Se pourrait-il que le bunker soit aussi...
- 2B ! Là-bas!

277
00:14:13,760 --> 00:14:14,890
- Commandant !

278
00:14:24,230 --> 00:14:25,650
- [gémissant]

279
00:14:25,730 --> 00:14:28,230
2B. 9S.

280
00:14:28,990 --> 00:14:30,070
[gémissements]

281
00:14:30,650 --> 00:14:31,780
[halètement]

282
00:14:32,240 --> 00:14:33,950
Que faites-vous ici tous les deux ?

283
00:14:34,030 --> 00:14:36,200
- Commandant !
- Est-ce que tu vas bien ?

284
00:14:36,280 --> 00:14:38,490
Et, euh, où sont passés tous
les opérateurs y vont ?

285
00:14:38,580 --> 00:14:39,830
- Quoi?

286
00:14:40,330 --> 00:14:41,870
De quoi parles-tu?

287
00:14:41,960 --> 00:14:44,540
- Les soldats YoRHa
la surface a été reprise

288
00:14:44,630 --> 00:14:46,000
par un virus.

289
00:14:46,090 --> 00:14:48,130
Nous avons dû faire exploser
nos boîtes noires en ordre

290
00:14:48,210 --> 00:14:49,420
pour les arrêter.

291
00:14:49,510 --> 00:14:52,300
- Un virus ?
Il y a un virus ?

292
00:14:52,380 --> 00:14:54,590
je n'ai pas reçu
un seul rapport à ce sujet.

293
00:14:54,680 --> 00:14:57,760
- Un message pour tous nos
des androïdes courageux qui se battent.

294
00:14:57,850 --> 00:15:01,020
Bientôt la longue bataille contre
les formes de vie des machines

295
00:15:01,100 --> 00:15:03,440
sera amené à une conclusion.

296
00:15:03,520 --> 00:15:06,310
Nous, l'humanité, ici sur la lune
sont remplis d'exaltation

297
00:15:06,400 --> 00:15:07,940
rien qu’en pensant à cela.

298
00:15:08,020 --> 00:15:10,690
- Ces informations...
- C'est du camouflage.

299
00:15:10,780 --> 00:15:13,570
Toute communication avec
le bunker a été sectionné.

300
00:15:13,650 --> 00:15:15,780
Tout ce que tu as
j'ai vu et entendu

301
00:15:15,870 --> 00:15:17,990
n'est qu'un produit
d'être piraté.

302
00:15:18,080 --> 00:15:19,240
- Nous avons été piratés ?

303
00:15:19,330 --> 00:15:20,750
- Les soldats YoRHa ont reçu

304
00:15:20,830 --> 00:15:22,790
un virus grâce à la synchronisation des données,

305
00:15:22,870 --> 00:15:25,000
ce qui signifie que tout le bunker pourrait
être contaminé.

306
00:15:25,080 --> 00:15:26,330
- [grince]
[tous deux haletants]

307
00:15:26,420 --> 00:15:29,550
- Bingo !
Je suis surpris que vous ayez compris !

308
00:15:29,630 --> 00:15:33,050
- Mais pourquoi, opérateur 6O ?
- Non, attends. C'est le...

309
00:15:33,130 --> 00:15:36,390
- C'est vrai.
Nous sommes des formes de vie machines.

310
00:15:36,470 --> 00:15:37,930
Je te parle maintenant à travers
le réseau dans

311
00:15:38,010 --> 00:15:39,260
le virus que nous avons lancé.

312
00:15:39,350 --> 00:15:41,310
- Est-ce possible ?
- Certainement pas.

313
00:15:41,390 --> 00:15:43,060
Alors cela voudrait dire...

314
00:15:43,140 --> 00:15:47,730
- Je dois dire que tu as diverti
nous depuis un certain temps maintenant.

315
00:15:47,810 --> 00:15:50,230
Cependant, toutes les bonnes choses
doit prendre fin.

316
00:15:50,320 --> 00:15:52,610
[rire]

317
00:15:52,690 --> 00:15:56,860
Le virus que nous avons planté a fonctionné
au-delà de nos attentes les plus folles.

318
00:15:57,320 --> 00:16:00,280
Tout cela avait été prévu
et pourtant je doute que tu le saches

319
00:16:00,370 --> 00:16:02,410
rien à ce sujet, commandant.

320
00:16:02,500 --> 00:16:03,790
- Que veux-tu dire?

321
00:16:03,870 --> 00:16:05,920
- Où as-tu mis
les autres soldats YoRHa ?

322
00:16:06,000 --> 00:16:07,830
- Tu n'as pas remarqué ?

323
00:16:07,920 --> 00:16:09,880
Ils sont bien là !

324
00:16:10,630 --> 00:16:12,000
[tous haletants]

325
00:16:12,460 --> 00:16:13,880
[tous ricanant]

326
00:16:13,970 --> 00:16:17,640
[tous parlant en même temps]

327
00:16:18,470 --> 00:16:21,010
- Ils sont toujours conscients !
- Reste concentré, 2B !

328
00:16:21,430 --> 00:16:22,720
- Ils sont infectés ?
[grognements]

329
00:16:22,810 --> 00:16:23,890
Tous ?

330
00:16:23,980 --> 00:16:25,140
- Qu'est-ce qu'on fait ?

331
00:16:25,480 --> 00:16:27,270
- Si nous reculons,
le bunker va...

332
00:16:27,350 --> 00:16:28,730
-Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?

333
00:16:28,810 --> 00:16:30,110
- Pourquoi?

334
00:16:30,190 --> 00:16:32,070
Parce que c'est amusant,
bien sûr !

335
00:16:32,150 --> 00:16:34,570
Maintenant, jouez encore avec nous !

336
00:16:34,650 --> 00:16:36,150
- Proposition.
- Est-ce que...

337
00:16:36,240 --> 00:16:38,700
- Immobilisation de la carrosserie.

338
00:16:39,070 --> 00:16:39,990
Lancement.

339
00:16:41,450 --> 00:16:43,160
[en plein essor]

340
00:16:43,240 --> 00:16:46,160
[tous ricanant]

341
00:16:46,250 --> 00:16:47,170
[tous grognant]

342
00:16:49,830 --> 00:16:51,130
- Commandant !

343
00:16:51,210 --> 00:16:53,210
- [grognement]
[bips]

344
00:16:53,880 --> 00:16:55,800
[bourdonnement]

345
00:16:59,180 --> 00:17:01,050
C'est une urgence
issue de secours.

346
00:17:01,140 --> 00:17:02,680
Cela vous mènera au hangar.

347
00:17:02,760 --> 00:17:04,180
- Compris.

348
00:17:04,270 --> 00:17:06,270
Nous pouvons utiliser des unités de vol
pour sortir d'ici.

349
00:17:07,940 --> 00:17:09,020
- Commandant ?

350
00:17:09,690 --> 00:17:11,230
- Par curiosité,

351
00:17:11,310 --> 00:17:13,110
pourquoi tu ne l'as pas fait
deux ont déjà été infectés ?

352
00:17:13,190 --> 00:17:15,280
- L'autre jour, quand j'ai essayé
pour synchroniser les données

353
00:17:15,360 --> 00:17:16,690
pour 2B et moi,

354
00:17:16,780 --> 00:17:18,990
J'ai vu du bruit dans
les données du serveur du bunker.

355
00:17:19,610 --> 00:17:21,030
Et ça m'inquiétait.

356
00:17:21,120 --> 00:17:23,660
- Alors tu as repoussé
synchronisation des données.

357
00:17:23,740 --> 00:17:25,290
- Oui.

358
00:17:25,370 --> 00:17:28,710
2B avait contracté une infection
par contact physique

359
00:17:28,790 --> 00:17:31,670
mais c'était gérable
et je l'ai traité assez rapidement.

360
00:17:32,590 --> 00:17:33,960
- Je vois.
- Commandant !

361
00:17:34,050 --> 00:17:35,380
- [halètement]

362
00:17:36,920 --> 00:17:39,630
- Mademoiselle 2B ?
C'est moi.

363
00:17:40,720 --> 00:17:41,640
Opérateur...

364
00:17:42,390 --> 00:17:43,890
- Il est 6O !

365
00:17:44,510 --> 00:17:47,310
- Veux-tu... viendras-tu
avec moi ?

366
00:17:47,390 --> 00:17:49,060
Le commandant--commandant
peut ressembler à

367
00:17:49,140 --> 00:17:50,390
elle est toujours ensemble,

368
00:17:50,480 --> 00:17:53,520
mais en fait, elle est étonnamment
bâclé - bâclé.

369
00:17:53,610 --> 00:17:56,570
- 2B, 6O est allé trop loin.
- [grognements]

370
00:17:56,650 --> 00:18:00,660
- De l'opérateur 6O à manquer...
mademoiselle--manque 2B !

371
00:18:00,740 --> 00:18:02,700
Il est temps pour toi
rapport programmé !

372
00:18:02,780 --> 00:18:05,830
Miss 2B, ici l'opérateur 6O
à 2B, ah--

373
00:18:05,910 --> 00:18:06,950
[trancher]
[gémissements]

374
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
- Commandant !

375
00:18:08,830 --> 00:18:09,830
[hurlement]

376
00:18:09,910 --> 00:18:10,870
- [halètement]

377
00:18:11,870 --> 00:18:12,790
Pardonne-moi !

378
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
Commandant.

379
00:18:17,260 --> 00:18:18,670
[clic métallique]

380
00:18:20,050 --> 00:18:21,260
- Non, 6O.

381
00:18:22,050 --> 00:18:23,010
Je suis désolé.

382
00:18:30,770 --> 00:18:31,690
- Pardonne-moi.

383
00:18:34,520 --> 00:18:35,440
[l'alarme bourdonne]
[tous haletants]

384
00:18:35,520 --> 00:18:37,730
- [rire maniaque]

385
00:18:37,820 --> 00:18:39,400
C'est inutile de me tuer !

386
00:18:39,490 --> 00:18:41,110
Inutile!

387
00:18:41,200 --> 00:18:44,160
B--b--bunker entrant maintenant
séquence d'autodestruction.

388
00:18:44,240 --> 00:18:45,700
- Commandant, il faut y aller !

389
00:18:45,780 --> 00:18:49,000
[le hurlement continue]

390
00:18:49,080 --> 00:18:50,410
Commandant !
- [grognements]

391
00:18:52,670 --> 00:18:54,250
Vous avez raison.
Continuons d'avancer.

392
00:18:55,750 --> 00:18:58,210
- Je suis vraiment reconnaissant
j'ai eu de la chance

393
00:18:58,300 --> 00:18:59,380
être jumelé avec vous.

394
00:18:59,460 --> 00:19:01,260
- 2B, viens !
- Mademoiselle 2B,

395
00:19:01,340 --> 00:19:03,590
J'espère qu'il y a un moyen pour nous
être toujours ensemble.

396
00:19:03,680 --> 00:19:08,060
Et je... je... faisons de notre mieux,
manquer 2B.

397
00:19:11,180 --> 00:19:12,270
- Commandant, dépêchez-vous !

398
00:19:12,350 --> 00:19:13,730
- [respirant lourdement]

399
00:19:14,310 --> 00:19:15,480
[grognements]

400
00:19:16,650 --> 00:19:18,690
C'est trop tard.
Je suis désolé.

401
00:19:20,190 --> 00:19:21,690
[tous deux haletants]

402
00:19:21,780 --> 00:19:23,110
- Commandant !

403
00:19:23,200 --> 00:19:25,450
- Malheureusement, moi aussi j'ai
synchronisé mes données

404
00:19:25,530 --> 00:19:26,660
au serveur.

405
00:19:26,740 --> 00:19:28,580
- Mais le 9S peut pirater
vos systèmes et...

406
00:19:28,660 --> 00:19:30,750
- Ce n'est pas le cas
une infection superficielle.

407
00:19:30,830 --> 00:19:31,910
[grognements]

408
00:19:32,000 --> 00:19:33,080
Je peux en dire autant.

409
00:19:34,620 --> 00:19:35,620
- [grognements]

410
00:19:35,710 --> 00:19:37,380
- Maintenant, écoutez attentivement.

411
00:19:37,460 --> 00:19:39,170
Vous êtes mes derniers soldats.

412
00:19:39,250 --> 00:19:41,170
Vous avez le devoir de survivre.

413
00:19:41,670 --> 00:19:43,170
- Commandant.

414
00:19:43,260 --> 00:19:47,260
- En plus, je suis toujours
le commandant de cette base.

415
00:19:47,350 --> 00:19:49,930
Le moins que je puisse faire
c'est descendre avec.

416
00:19:50,010 --> 00:19:50,930
Maintenant, allez-y !

417
00:19:51,930 --> 00:19:53,060
[grondement]

418
00:19:53,140 --> 00:19:54,600
- 2B, ça s'effondre !
- [grognements]

419
00:19:54,690 --> 00:19:55,770
Attendez !

420
00:19:55,850 --> 00:19:58,060
- Maintenant, vas-y, 2B !

421
00:20:03,360 --> 00:20:05,950
[les jets rugissent]

422
00:20:13,160 --> 00:20:15,710
[en plein essor]

423
00:20:24,720 --> 00:20:26,720
[en plein essor]

424
00:20:32,930 --> 00:20:35,850
[grondement]

425
00:20:40,690 --> 00:20:42,190
- [gémissant]

426
00:20:42,270 --> 00:20:43,820
- [grognement]

427
00:20:46,780 --> 00:20:49,700
[criant]

428
00:21:10,850 --> 00:21:13,680
["Hai à Inori" de GEMS COMPANY]

429
00:21:13,760 --> 00:21:20,900
♪ ♪

430
00:21:21,310 --> 00:21:24,190
- [chantant en japonais]

431
00:21:24,280 --> 00:21:31,160
♪ ♪

432
00:22:02,060 --> 00:22:08,990
♪ ♪

433
00:22:30,930 --> 00:22:37,850
♪ ♪

434
00:22:41,600 --> 00:22:43,270
[bourdonnement]

435
00:22:44,940 --> 00:22:48,860
[musique percussive]

436
00:22:48,940 --> 00:22:52,110
[bruissement des buissons]

437
00:22:52,200 --> 00:22:53,280
- Salut tout le monde !

438
00:22:53,360 --> 00:22:55,910
Nous sommes des androïdes qui se battent
pour l'humanité.

439
00:22:55,990 --> 00:22:59,370
Je suis YoRHa numéro 9, tapez S,
alias 9S.

440
00:22:59,450 --> 00:23:01,370
Oh non! Nous devons nous secouer
nos poursuivants !

441
00:23:01,460 --> 00:23:03,170
2B, accrochez-vous !

442
00:23:03,250 --> 00:23:05,670
Whoa, parle de
placement pratique

443
00:23:05,750 --> 00:23:07,500
pour un casier !
Cachons-nous ici.

444
00:23:07,590 --> 00:23:08,750
[clic du casier]

445
00:23:09,380 --> 00:23:11,720
- [gémissements]
Quelle était cette fin ?

446
00:23:11,800 --> 00:23:13,800
- [criant]
- Bon sang !

447
00:23:13,880 --> 00:23:15,300
[frapper]

448
00:23:16,300 --> 00:23:17,890
- Bon sang, ils nous ont trouvés !

449
00:23:17,970 --> 00:23:19,930
OK, 2B, je serai le leurre.

450
00:23:20,020 --> 00:23:21,560
Quand je le fais,
tu commences à courir.

451
00:23:22,640 --> 00:23:24,650
- Oh, salut.
Je suis 3B.

452
00:23:26,610 --> 00:23:27,570
- Hein?

453
00:23:27,650 --> 00:23:29,320
Attends, quoi ?

454
00:23:29,400 --> 00:23:30,900
Alors où est 2B ?

455
00:23:33,400 --> 00:23:34,530
[bip]

456
00:23:37,450 --> 00:23:38,780
[vrombissement rapide]
[des bruits]